Tell me! maakt gebruik van cookies. Dit zijn stukjes software, waarmee wij de site goed kunnen laten werken. We kunnen via cookies ook zien welke onderwerpen op Tell me! goed worden gelezen, en welke niet. Zo kunnen wij deze site steeds beter maken. Als je op 'Gezien' klikt of op de website blijft, vind je het goed dat wij cookies gebruiken. Hier kun je meer lezen over cookies.

Gezien

English

Hello, great that you’ve come to this website!

www.tell-me.nl is especially for children that come to the Netherlands and apply for asylum. They go to an Asylum Seekers Centre (AZC) or some other type of shelter. On this website, you can find everything about life in an AZC. About your rights as a child, for example. How an asylum application process works. What happens if you have to move? But also about school and what you should do if your parents don’t have any money for a school outing. This site is especially for you, but also for your parents and the people that can help you. If you have a question, you can ask that question by e-mail or by pressing the chat button. The website is in Dutch. Naturally, that may be very difficult to understand in the beginning. If that is so, ask someone to help you: a teacher, a friend, an adult, or someone from ‘Vluchtelingenwerk’ (VWN) [the Dutch Council for Refugees].

We welcome you, and hope that www.tell-me.nl can help you!

Français

Coucou, c'est une bonne idée de lire ce site Web! Www.tell-me.nl a été développé spécialement pour les enfants qui arrivent en Hollande et qui demandent l'asile. Ils sont placés dans un centre de demandeurs d’asile (azc) ou dans une autre catégorie d’accueil. Sur ce site Web tu trouveras toute sorte d'information sur la vie dans un azc. Par exemple quels sont tes droits en tant qu’enfant. Comment se déroule une procédure de demande d'asile. Et ce qui se passe au moment où tu dois déménager. Mais aussi sur l'école et ce qu'il faut faire si tes parents n'ont pas les moyens de payer pour ta sortie scolaire. Ce site est pour toi, mais aussi pour tes parents et pour les personnes qui peuvent t’aider. Si tu as une question, tu peux la poser par e-mail ou en cliquant sur le bouton bavardage. Le site Web est en néerlandais. Bien sur au début ce ne sera pas évident à comprendre. Demande à quelqu'un dans ton entourage de t'assister: au professeur, à un ami, à un adulte, à quelqu'un de VluchtelingenWerk (aide aux réfugiés).... Sois le bienvenu, espérons que www.tell-me puisse t’aider

русский

Привет, хорошо, что ты заглянул на эту страничку!
www.tell-me.nl - специально для детей, приехавших в Нидерланды и просящих убежище.
Их размещают в центре для беженцев или в другом типе приюта.
На этой странице ты найдешь всё о жизни в azc. Например, о твоих правах как ребенка. Как устроена процедура предоставления убежища. Что происходит, если тебе надо переезжать в другое место. А также о школе и о том, что тебе делать, если у твоих родителей нет денег на поездку или экскурсию со школой.
Эта страница для тебя, а также для твоих родителей и для людей, которые могут вам помочь. Если у тебя появился вопрос, ты можешь задать его через электронную почту или путем нажатия кнопки для чата.
Эта страница – на голландском языке. Конечно, в начале очень сложно понимать, что там написано. Попроси помочь тебе кого-нибудь из твоего окружения, например: учителя, друга, взрослого, кого-нибудь из организации «Помощь беженцам» VluchtelingenWerk…
Добро пожаловать! Надеемся, что www.tell-me.nl поможет тебе!

فارسی / پارسی

سلام ، چه خوب که این سایت را نگاه می کنی. www.tell-me.nl مخصوص اطفال است که به هلند آمده اند و تقاضای پناهندگی کرده اند. این اطفال مقیم کمپها و یا دیگر مکانهای اقامت هستند. در این سایت می توانید همه چیز را در مورد زندگی در کمپهای پناهندگی پیدا کنید. بعنوان مثال در مورد حق و حقوق اطفال، پروسه پناهندگی، چه پیش می آید اگراز جایی که هستی به محل دیگری برای اقامت انتقال داده شوی و همچنین در مورد تحصیل هم اطلاعات موجود است. اگر والدین شما از نظر مالی امکان پرداخت مخارج مسافرت های که از طرف مدرسه تنظیم می شود نباشند چه باید کرد. این سایت هم برای شماست، هم برای والدین شماست و هم برای افرادی که به شما می توانند کمک کنند. اگر سوالی دارید می توانید از طریق ایمیل و یا از طریق دکمه چات از ما بپرسید.

این وب سایت به زبان هلندی است. طبعا در شروع خیلی مشکل است که همه چیز را بفهمید. شما می توانید از اطرافیان کمک بخواهید، از معلمین، از یک دوست، یک شخص بالغ و یا یک نفر از ف ف ان تقاضای کمک کنید.

خوش آمدید.

به شما کمک کند.www.tell-me.nl امید واریم که این سایت فارسى

دری

سلام ، چه خوب است که این سایت را سیل می کنی.

این سایت

مخصوص اطفال است که به هالند آمده اند و تقاضای پناهندگی کرده اند.www.tell-me.nl

این اطفال درکمپها و یا دیگر مکانهای اقامت جا و مکان دارند.

در این سایت می توانید همه چیز را به ارتباط زندگی در کمپهای پناهندگی بجویید.

برای مثال به ارتباط حق و حقوق اطفال، پروسجورپناهندگی، چه اتفاق رخ می دهد اگراز جایی که هستی به محل دیگری برای اقامت کوچ داده شوی و همچنین در مورد مکتب هم اطلاعات موجود است.

اگر والدین شما از نظرپیسه امکان پرداخت مخارج مسافرت های که از طرف مکتب تنظیم داده می شود نباشند چه باید کرد.

این سایت هم برای شماست، هم برای والدین شماست و هم برای افرادی که به شما می توانند کمک کنند.

اگر سوالی دارید می توانید از طریق ایمیل و یا از طریق دکمه چات از ما بپرسید.

این وب سایت به زبان هالندی است. طبعا در شروع خیلی مشکل است که همه چیز را بفهمید. اما شما می توانید از اطرافیان کمک بخواهید، از معلمین، از یک دوست، یک شخص بالغ و یا یک نفر از ف ف ان تقاضای کمک کنید.

خوش آمدید.

به شما کمک کند.www.tell-me.nl امید واریم که این سایت

Հայերեն

Ողջույն, լավ է, որ դիտում ես այս կայքը։
www.tell-me.nl կայքը հատուկ այն երեխաների համար է, ովքեր գալիս են Նիդերլանդներ և դիմում են ապաստան ստանալու համար։ Նրանք ապրում են փախստականների կենտրոնում (azc) կամ մեկ այլ ընդունման կայանում։
Այս կայքում դու կգտնես տեղեկություններ փախստականների կենտրոնում ապրելու վերաբերյալ: Օրինակ՝ քո իրավունքների մասին որպես երեխա, ինչպես է ընթանում ապաստան ստանալու գործընթացը կամ ինչպես է կատարվում բնակության վայրի փոփոխությունը։ Բացի այս ամենից նաև՝ դպրոցի մասին, և թե ինչ պետք է անել, եթե ծնողներդ չունեն բավականաչափ գումար դպրոցական էքսկուրսիայի համար։
Այս կայքը ինչպես քո, այնպես էլ քո ծնողների և այն մարդկանց համար է, ովքեր կարող են ձեզ օգնել։ Եթե որևէ հարց ունես, կարող ես այն հայտնել էլ. փոստի կամ առցանց տեքստերի փոխանակման (chat) միջոցով։
Կայքը նիդերլանդերեն լեզվով է։ Իհարկե, սկզբում լեզուն հասկանալը շատ դժվար է։ Նման դեպքում խնդրիր որևէ մեկին, որպեսզի օգնի քեզ՝ ուսուցչիդ, ընկերոջդ, մեծահասակներին, սոցիալական աշխատողներից որևէ մեկին ...
Այցելի՛ր մեր կայք: Հուսով ենք, որ www.tell-me.nl կայքը կօգնի քեզ։

العربية

مرحبا , يسعدنا تواجدك على هذه الصفحة وجدت هذه الصفحة: www.tell-me.nl خصيصا من اجل الأطفال اللذين يأتون ال هولندا لطلب اللجوء. فهم يذهبون الى مراكز اللجوء (azc) او اي نوع اخر من انواع الإيواء.

على هذا الموقع يمكنك ان تجد كل ما يهم بخصوص الحياة في مركز اللجوء. علي سبيل المثال حول ما هي حقوقك كطفل - كيف تتم اجراءات اللجوء - ماذا سيحصل اذا ترتب عليك الانتقال الى مكان اخر. كما سيعطيك هذا الموقع معلومات حول المدرسة وما يترتب عليك فعله اذا لم يستطع والديك دفع مصاريف الرحلة المدرسية.

هذا الموقع وجد من اجلك ولكن أيضاً من اجل والديك ومن اجل الأشخاص اللذين بإمكانهم مساعدتك. في حال لديك سؤال فبإمكانك طرحه بواسطة البريد الالكتروني أو بواسطة الضغط على زر الشات.

الموقع هو باللغة الهولندية وبالطبع سيكون في البداية من الصعب فهم كل شيء. في هذا الحال عليك ان تطلب المساعدة من شخص ما بجوارك. قد يكون هذا الشخص المدرس او صديق ما او اي شخص بالغ او احد العاملين لدى دائرة أللاجئين .

اهلًا وسهلا بك ونأمل ان يساعدك هذا الموقع www.tell-me.nl

سۆرانی

هه‌لو ؛ باشه‌ ئه‌گه‌ر تو ته‌ماشای ئه‌م ماڵپه‌ره‌ بکه‌ی ئه‌مه‌ تایبه‌تمه‌نده‌ بۆ ئه‌و مناڵانانه‌ی که‌ به‌ره‌و هوله‌ندا دێن و داوای په‌نابه‌ریwww.tell-me.nl ده‌که‌ن .ئه‌وانه‌ی بۆ مه‌ڵبه‌ندی په‌نابه‌ران ( ئه‌سیل زوکه‌ر) دێن . یان هه‌ر جوره‌ که‌مپێکی تر. له‌م ماڵپه‌ره‌دا، هه‌موو شتێك ده‌رباره‌ی ژیانی مه‌لبه‌ندی په‌نابه‌ران ده‌بینی. بۆ نمونه‌ : ده‌رباره‌ی مافه‌کانت وه‌کو مناڵ ، جونیه‌تی برێوه‌بردنی کاری په‌نابه‌ری ، هه‌روه‌ها جی روده‌دات ئه‌گه‌ر پێوه‌ست بیت بگوێزرێته‌وه‌ ، هه‌روه‌ها ده‌رباره‌ی قوتابخانه‌، پێویسته‌ تو جی بکه‌ی ئه‌گه‌ر دایك و باوکت پاره‌یان نه‌بیت بۆ سه‌فره‌ی قوتابخانه‌. ئه‌م ماڵپه‌ره‌ بۆ تویه‌، هه‌روه‌ها بۆ دایك و باوکت و ئه‌و که‌سانه‌ی که‌ ده‌توانن یارمه‌تی ئێوه‌ بده‌ن. ئه‌گه‌ر پرسیارت هه‌بیت ، ده‌توانی به‌ رێگای ئیمێڵ یان به‌ کارهێنانی جه‌تبوتون ره‌وانه‌ بکه‌ی .. ئه‌م ماڵپه‌ره‌ به‌زمانی هولندیه‌، سروشتیه‌ بۆ جاری یه‌که‌م زۆر زه‌حمه‌ت تێبگه‌ی . پرسیار له‌ که‌سێکی ده‌وروبه‌ری خۆی بکه‌، بۆ یارمه‌تی دانی تو : ماموستایه‌ك ، هاورێیه‌ك ، که‌سێکی گه‌وره‌ (بالغ) . که‌سێك که‌ کاربکات له‌ رێکخراوی په‌نابه‌ران.

یارمه‌تی تو بدات .www.tell-me.nl به‌خێر بێی ، هیوادارم

Af Soomaali

Hallow, waa ay wanaagsan tahay in aad websitekan firsaneyso! www.tell-me.nl waxaa si gaar ah loogu tala galay carruurta oo Nederland yimaado ee magangelyo weydiista. Waxaa ay ku jiraan xaruunta magangelyo doonka (azc) ama degaan nooc kale ah.

Websitekan waxa aad ka heleysaa wax kasta oo ku saabsan noolashada azc-ga. Tusaale ahaan xuquuqda aad ilmo ahaan leedahay. Sida dacwadda magangelyada looga hawl galo. Maxaa dhacaayo haddii aad guureyso. Ama xitaa iskuulka iyo maxaa lagaa rabaa in aad sameeyso haddi waalidkaada aysan heli karin lacagta rixlada iskuulka.

Siteka adiga ayaa laguugu tala galay, waxaa kaloo loogu tala galay waalidkaada iyo dadka idinka idiin caawin karo. Haddii aad su’aal aad qabto, taasi ku soo weydii e-mailka ama adiga oo barta chatka riixaaya.

Websiteka waxa uu ku qoran yahay af Nederlaandka. Dabcan billowga aad bay kuugu adkaan doontaa fahamkiisa. Markaa weydiiso caawinaad qof kuugu dhow: sida macallinka, saxiibkaa, qof weyn, qof u shaqeeya Hey’adda Qaxootiga u Adeegto…..

Ku soo dhowoow, rajada waa in aad cawinaad ka hesho www.tell-me.nl!

(سورانی) کوردی

‎هه‌لو ؛ باشه‌ئه‌گه‌ر تو ته‌ماشای ئه‌م ماڵپه‌ره‌بکه‌ی
‎ ئه‌مه‌تایبه‌تمه‌نده‌بۆ ئه‌و مناڵانانه‌ی که‌به‌ره‌و هوله‌ندا دێن و داوای په‌نابه‌ریwww.tell-me.nl
‎ده‌که‌ن .ئه‌وانه‌ی بۆ مه‌ڵبه‌ندی په‌نابه‌ران ( ئه‌سیل زوکه‌ر) دێن . یان هه‌ر جوره‌که‌مپێکی تر.
‎له‌م ماڵپه‌ره‌دا، هه‌موو شتێك ده‌رباره‌ی ژیانی مه‌لبه‌ندی په‌نابه‌ران ده‌بینی. بۆ نمونه‌: ده‌رباره‌ی
‎مافه‌کانت وه‌کو مناڵ ، جونیه‌تی برێوه‌بردنی کاری په‌نابه‌ری ، هه‌روه‌ها جی روده‌دات ئه‌گه‌ر
‎پێوه‌ست بیت بگوێزرێته‌وه‌، هه‌روه‌ها ده‌رباره‌ی قوتابخانه‌، پێویسته‌تو جی بکه‌ی
‎ئه‌گه‌ر دایك و باوکت پاره‌یان نه‌بیت بۆ سه‌فره‌ی قوتابخانه‌.
‎ئه‌م ماڵپه‌ره‌بۆ تویه‌، هه‌روه‌ها بۆ دایك و باوکت و ئه‌و که‌سانه‌ی که‌ده‌توانن یارمه‌تی ئێوه‌بده‌ن.
‎ئه‌گه‌ر پرسیارت هه‌بیت ، ده‌توانی به‌رێگای ئیمێڵ یان به‌کارهێنانی جه‌تبوتون ره‌وانه‌بکه‌ی ..
‎ئه‌م ماڵپه‌ره‌به‌زمانی هولندیه‌، سروشتیه‌بۆ جاری یه‌که‌م زۆر زه‌حمه‌ت تێبگه‌ی . پرسیار
‎له‌که‌سێکی ده‌وروبه‌ری خۆی بکه‌، بۆ یارمه‌تی دانی تو : ماموستایه‌ك ، هاورێیه‌ك ، که‌سێکی
‎گه‌وره‌(بالغ) . که‌سێك که‌کاربکات له‌رێکخراوی په‌نابه‌ران.

‎ یارمه‌تی تو بدات .www.tell-me.nl به‌خێر بێی ، هیوادارم